Do tools like Zeplin or InVision Inspect address these issues? For them it should be an easy matter of adding a translation layer for each OS/Device